1
00:00:02,703 --> 00:00:05,275
مصدرك الوحيد
في الحياة الفاضحة

2
00:00:05,276 --> 00:00:08,578
من النخبة في مانهاتن.
كيف حال والدتك؟
مع الطلاق وكل شيء؟

3
00:00:08,579 --> 00:00:11,281
لذلك تركها والدي من أجلها
رجل آخر. خسرت 15 جنيها،

4
00:00:11,282 --> 00:00:14,284
حصلت على رفع العين.
لقد كان جيدا بالنسبة لها.
أمي نوعا ما تركتنا
قبل بضعة أشهر.

5
00:00:14,285 --> 00:00:18,718
والدي وأختي
لا أرى ذلك حقًا.
لا أعرف ماذا حدث
مع زوجتي أو زواجي

6
00:00:18,719 --> 00:00:21,651
وأنت تظهر هنا بشكل عشوائي
لا يجعل معرفة ذلك

7
00:00:21,652 --> 00:00:24,154
أي أسهل.
هل أنا الوحيد الذي يفكر
هذا غريب للغاية؟

8
00:00:24,155 --> 00:00:27,427
(جيني) إنسي الأمر. إذا أبي
يمكن أن ندعها تذهب، لذلك يمكنك.
(سيرينا) لا أستطيع أن أصدق

9
00:00:27,428 --> 00:00:29,159
أنت لم تخبرني
عادت والدتك إلى المنزل.
زوجتك تحتقرني.

10
00:00:29,160 --> 00:00:32,132
لن أقول ذلك.
حسنا، لقد فعلت.

11
00:00:32,133 --> 00:00:35,305
يجب أن تتعامل مع الخاص بك
الأب. انه يحتاج لك. أنا لا.
لقد انفصلنا، حسنًا؟ كان سيفعل
عودوا معي،

12
00:00:35,306 --> 00:00:39,209
ولكن هكذا فقط أمي
سوف يساعد والده.
أحتاج إلى دعمكم هنا،
ابني وثقتك.

13
00:00:39,210 --> 00:00:41,071
حسنًا، من الأفضل أن تأمل
من أجلك

14
00:00:41,072 --> 00:00:43,213
لا يدعون ابنك
إلى الموقف.

15
00:00:43,214 --> 00:00:46,577
(بلير) هل تحبني؟
(تشاك) عرّف "أعجبني".

16
00:00:49,550 --> 00:00:52,182
ومن أنا؟

17
00:00:52,183 --> 00:00:55,585
هذا سر لن أقوله أبدًا.

18
00:00:55,586 --> 00:00:57,587
أنت تعرف أنك تحبني.

19
00:00:57,588 --> 00:01:00,661
X.o.x.o.، فتاة القيل والقال.

20
00:01:03,564 --> 00:01:05,565
حسب القيل والقال الفتاة
تقليد الشكر,

21
00:01:05,566 --> 00:01:08,338
أنا أتاجر بجهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بي
لسطح الموقد،

22
00:01:08,339 --> 00:01:10,200
و لمدة 16 ساعة القادمة

23
00:01:10,201 --> 00:01:12,202
الشيء الوحيد الذي أقوم به
هو ثواني.

24
00:01:12,203 --> 00:01:15,345
عندما تكون القطة بعيدة،
سوف تلعب الفئران.

25
00:01:15,346 --> 00:01:17,177
استمتع أيها القوارض الصغيرة.

26
00:01:17,178 --> 00:01:20,810
يعني من يضيع
في عيد الشكر؟

27
00:01:20,811 --> 00:01:22,812
العطلات
وحيدا للناس.

28
00:01:22,813 --> 00:01:25,355
أردت أن أبقيهم برفقة.
ووو!

29
00:01:25,356 --> 00:01:28,388
(قرع الجرس)
(نيللي فورتادو)
♫ أنت تبحث عن فتاة ♫

30
00:01:28,389 --> 00:01:31,561
والدتك مذعورة،
لذلك أمي تشعر بالخوف.

31
00:01:31,562 --> 00:01:33,693
ماذا، مما يعني أنك تفزع؟

32
00:01:33,694 --> 00:01:35,825
بلير، فقط اقطع الحبل.
اذهب للجنون. تعال.

33
00:01:35,826 --> 00:01:39,629
دعونا نفعل الطلقات. تعال!
قلت ليلي
أنك كنت تشتري فطيرة.

34
00:01:39,630 --> 00:01:41,701
(ضحكة مكتومة) أوه، فطيرة.

35
00:01:41,702 --> 00:01:44,174
أين محفظتك؟
اه حقيبتي...

36
00:01:44,175 --> 00:01:47,637
أوه، عظيم. حسنًا.
ابق هنا، حسنًا؟

37
00:01:47,638 --> 00:01:48,878
سأذهب لأنظر.

38
00:01:48,879 --> 00:01:50,610
لا تشرب أو تضرب على أي شيء.

39
00:01:50,611 --> 00:01:52,242
لقد تم تأمين الفطيرة.

40
00:01:52,243 --> 00:01:56,246
الشكر لم يعد
يجب إلغاؤه، حسنًا؟

41
00:01:56,247 --> 00:01:57,417
أم...

42
00:01:57,418 --> 00:01:58,488
(صراخ الإطارات)

43
00:01:58,489 --> 00:02:00,190
(بوق بوق)

44
00:02:00,191 --> 00:02:03,293
يا أمي، كما تعلمين،
انا بحاجة للذهاب. أنا آسف. الوداع.

45
00:02:03,294 --> 00:02:05,656
(بوق بوق)
يا رجل.

46
00:02:07,528 --> 00:02:10,260
(صراخ الإطارات، وأصوات البوق)
(رجل) مهلا! ماذا تفعل؟

47
00:02:10,261 --> 00:02:13,163
مهلا، حق الطريق، يا صديق.

48
00:02:13,164 --> 00:02:15,735
(رجل) تبا لك يا صديقي!
مهلا، اه، excu... عفوا.

49
00:02:15,736 --> 00:02:20,340
د-هل تحتاج، مثل،
ربما حارس عبور أو سيارة أجرة؟

50
00:02:20,341 --> 00:02:22,542
أوه، فطيرة.

51
00:02:22,543 --> 00:02:24,844
إنه أشبه بقتل الطريق الآن،

52
00:02:24,845 --> 00:02:28,278
لكن اه أفضل
منك، أليس كذلك؟

53
00:02:28,279 --> 00:02:29,779
أم...

54
00:02:29,780 --> 00:02:33,183
أنا... أنا دان...همفري.
أهلاً.

55
00:02:33,184 --> 00:02:35,825
أهلاً. اه، أنا لا أعرف.
التقينا العام الماضي.

56
00:02:35,826 --> 00:02:38,688
أوه. انت م...
قد لا تتذكر.

57
00:02:38,689 --> 00:02:40,930
نعم، أنا... ربما لا تفعل ذلك،
لكن انظر

58
00:02:40,931 --> 00:02:43,933
يجب أن تكون أكثر حذرا.
تحتاج إلى الاحتفاظ بها
ارفع يديك عنها.

59
00:02:43,934 --> 00:02:47,297
بلير!
تحاول الاستفادة
لها في الأعياد.

60
00:02:47,298 --> 00:02:49,569
تعال. دعنا نذهب، سيرينا.

61
00:02:49,570 --> 00:02:51,441
(ضحك) وداعا، ديف.

62
00:02:51,442 --> 00:02:53,203
الوداع.

63
00:02:53,204 --> 00:02:55,945
الوداع.

64
00:02:55,946 --> 00:02:57,377
(يغلق باب السيارة)

65
00:02:57,378 --> 00:02:58,609
وداعا سيرينا.

66
00:03:00,781 --> 00:03:01,612
يا.

67
00:03:01,613 --> 00:03:03,383
ومرحبا بكم.

68
00:03:03,384 --> 00:03:05,615
العيد الوطني الكبير.
أنت متحمس؟
نوع من صباحا.

69
00:03:05,616 --> 00:03:07,957
قد يكون عيد الشكر الأول
في حين

70
00:03:07,958 --> 00:03:10,320
الذي أتذكره بالفعل.
نعم، أراهن.

71
00:03:10,321 --> 00:03:11,621
هاه؟

72
00:03:11,622 --> 00:03:13,963
لا شئ. اه، أنت...
اه، أنت في بلير؟

73
00:03:13,964 --> 00:03:16,796
بالكاد. والدها سيكون
المنزل لأول مرة

74
00:03:16,797 --> 00:03:20,700
منذ أن غادر،
لذلك فهي متحمسة حقًا.
أوه، حسنا، لم شمل الأسرة
في كل مكان في ذلك الوقت.

75
00:03:20,701 --> 00:03:22,732
اه، ونحن أيضا،
لديك أسرة همفري كاملة.

76
00:03:22,733 --> 00:03:26,406
نأمل أن تلتصق.
حسنًا، يبدو الأمر كذلك
والدتك تحاول حقا.

77
00:03:26,407 --> 00:03:28,278
عيد الشكر أفضل من ألا يأتي أبدًا.

78
00:03:28,279 --> 00:03:30,280
اتصل بي بين كل دورة؟

79
00:03:30,281 --> 00:03:31,311
تمام.

80
00:03:31,312 --> 00:03:32,883
مواه. الوداع.

81
00:03:34,515 --> 00:03:37,487
أمي، هل من الجيد حقًا طهي الطعام؟
مع هذا القدر من الكريمة الثقيلة؟

82
00:03:37,488 --> 00:03:41,751
شراييننا تعطينا
تذكرة مجانية في يوم تركيا.
إنه لأمر مخز أن عائلتنا لا تفعل ذلك
لدينا بضع مئات من الأعضاء الآخرين.

83
00:03:41,752 --> 00:03:44,494
هل تعتقد
اشتريت الكثير؟
فقط بعدة أطنان.

84
00:03:44,495 --> 00:03:46,356
لكنها أول عطلة لنا.

85
00:03:46,357 --> 00:03:49,399
أردت التأكد
كان خاصا.
(روفوس) مم.

86
00:03:49,400 --> 00:03:52,402
أعتقد أنهم يسمون هذا الذنب.
نعم، أعتقد أنهم يفعلون.

87
00:03:52,403 --> 00:03:55,905
ولكن إذا كان ذلك يعني المزيد من منتصف الليل
سندويشات تركيا لنا جميعا

88
00:03:55,906 --> 00:03:58,908
فليكن.
نعم، ترى، دان؟ اه،
نحن في هذا الجانب من المطبخ

89
00:03:58,909 --> 00:04:01,911
اختر أن تكون إيجابيا.
نعم دان.
ماذا سيكون؟

90
00:04:01,912 --> 00:04:03,913
(روفوس)
أنتم معنا أم ضدنا؟

91
00:04:03,914 --> 00:04:06,516
اه... (ضحكة مكتومة) حسنًا. بخير.
ولكن فقط إذا استطعت

92
00:04:06,517 --> 00:04:08,518
خذ صلصة التوت البري
خارج العلبة.

93
00:04:08,519 --> 00:04:10,019
هذا هو تخصصي.

94
00:04:10,020 --> 00:04:11,881
يجب أن أجد هذه الوصفة
قبل أن يصل والدي إلى هنا

95
00:04:11,882 --> 00:04:13,883
هارولد والدورف
فطيرة اليقطين الشهيرة.

96
00:04:13,884 --> 00:04:15,925
حسنًا، قد يكون الأمر كذلك
كان بوبي فلاي،

97
00:04:15,926 --> 00:04:18,858
لكن ذلك لم يمنع والدي
من أخذ الفضل في ذلك.

98
00:04:18,859 --> 00:04:22,662
انها ستكون مثالية!
أنظر إليك.
تماما مساعد الشيف.

99
00:04:22,663 --> 00:04:24,664
حسنًا، أنا في مزاج جيد.

100
00:04:24,665 --> 00:04:26,936
يحدث ذلك. في بعض الأحيان
لأنني قمت بزيادة ليكسابرو الخاص بي،

101
00:04:26,937 --> 00:04:29,439
في بعض الأحيان
لأن والدي في المدينة.

102
00:04:29,440 --> 00:04:32,642
وأحيانا، في الغالب بسبب
الأمور جيدة مع الصبي.

103
00:04:32,643 --> 00:04:35,274
أنت و(نيت) ستعودان معًا؟

104
00:04:35,275 --> 00:04:36,906
تقصد منذ فتاة القيل والقال

105
00:04:36,907 --> 00:04:38,948
الصور المنشورة
منه وبعض سكانك؟

106
00:04:38,949 --> 00:04:41,811
لذلك هذا لا.
ماذا يفعل تشاك اليوم؟

107
00:04:41,812 --> 00:04:44,554
لماذا تسألني؟

108
00:04:44,555 --> 00:04:46,356
حسنا، يا رفاق أنتم أصدقاء.

109
00:04:46,357 --> 00:04:49,819
وبلير، انظر، كما تعلم
يمكنك أن تقول لي أي شيء.

110
00:04:49,820 --> 00:04:52,592
سأكون آخر شخص
للحكم على أي شخص.

111
00:04:52,593 --> 00:04:54,564
لسبب وجيه.

112
00:04:54,565 --> 00:04:56,697
بلير، لقد رأيتك مع تشاك.

113
00:04:58,669 --> 00:05:00,970
(تنهد) لا أعرف
ما كنت أفكر.

114
00:05:00,971 --> 00:05:03,973
أعني، النوم معه مرة واحدة،
ربما يمكنك أن تفهم،

115
00:05:03,974 --> 00:05:06,005
ولكن مرتين؟
انتظر. هل نمت معه؟

116
00:05:06,006 --> 00:05:07,977
صه!
اه. بلير!

117
00:05:07,978 --> 00:05:11,310
ماذا حدث لعدم الحكم؟
أنا لست كذلك، ولكن اعتقدت
أردت الانتظار.

118
00:05:11,311 --> 00:05:14,714
اعتقدت أنك تريد
لجعل الأمور مميزة.
أوه، نيت يحصل على التصريح المجاني،
وأنا وقحة؟

119
00:05:14,715 --> 00:05:16,886
قل لي أنك لم تفعل ذلك
النوم مع تشاك من أجل الانتقام.

120
00:05:16,887 --> 00:05:20,350
حسنًا، لم يكن الأمر كذلك
أنا أحب المسك الطبيعي،

121
00:05:20,351 --> 00:05:21,991
وإلى جانب ذلك، لا شيء يؤلم أكثر

122
00:05:21,992 --> 00:05:24,954
من النوم مع
أفضل صديق، أليس كذلك، ق؟

123
00:05:24,955 --> 00:05:26,956
طريقة لإثبات نقطة.

124
00:05:26,957 --> 00:05:29,959
حسنا،
لقد تعلمت من السيد.
إذا كنت نائما
مع تشاك،

125
00:05:29,960 --> 00:05:32,061
أود أن أقول الطالب
أصبح السيد.

126
00:05:32,062 --> 00:05:35,064
هل أنت غيور أنك لم تفعل ذلك
الحصول على النوم معه أولا؟

127
00:05:35,065 --> 00:05:38,037
كان لابد أن يكون هناك شخص ما قد بقي
على الجانب الشرقي العلوي.

128
00:05:38,038 --> 00:05:41,411
بلير، عزيزتي، أنت
الذهاب لمساعدتي على الإطلاق؟

129
00:05:41,412 --> 00:05:44,744
سيرينا هل تعلمين
عندما تصل والدتك؟

130
00:05:44,745 --> 00:05:48,448
انها ليست كذلك. نحن لا نفعل
عيد الشكر هنا بعد الآن.

131
00:05:48,449 --> 00:05:50,480
أوه. لماذا؟

132
00:05:50,481 --> 00:05:53,023
لأنني لم أدعوهم.

133
00:05:58,429 --> 00:06:01,492
إجازة سعيدة يا إليانور.

134
00:06:06,366 --> 00:06:09,399
(سيرينا) أمي، أعرف
إنه خطأي أننا هنا،

135
00:06:09,400 --> 00:06:11,801
ولكن دعونا لا نصاب بالجنون.
حسنا، أنا لا أعرف
ما كنت تشكو منه.

136
00:06:11,802 --> 00:06:13,803
أنا فقط أحاول
لتوفير عائلتي

137
00:06:13,804 --> 00:06:16,676
مع وجبة مطبوخة في المنزل.
أنت لا تعرف كيف تطبخ.

138
00:06:16,677 --> 00:06:18,648
(يضحك)
حسنا، لا ألومني.
تحدث إلى أختك.

139
00:06:18,649 --> 00:06:21,651
هي التي حصلت علينا
تم نفيه من عائلة والدورف.
أوه، أنا آسف.

140
00:06:21,652 --> 00:06:25,655
وحتى لو كنت قد طبخت،
ليس لدينا فرن.
الوعظ
إلى المتحول إريك.

141
00:06:25,656 --> 00:06:28,658
انظروا، سوف نلتقط فقط
بعض الأشياء وحاول القيام بها.

142
00:06:28,659 --> 00:06:31,561
مثل بطة بكين
في عيد الشكر.
همم. ليست فكرة سيئة.

143
00:06:31,562 --> 00:06:34,864
لا يا أمي.
جميع المحلات التجارية الأخرى مغلقة.
لا يوجد شيء خاطئ

144
00:06:34,865 --> 00:06:37,166
مع تناول الطعام الصيني
في عيد الشكر.

145
00:06:37,167 --> 00:06:40,630
ماذا؟
اليهود كانوا يفعلون ذلك
في عيد الميلاد منذ الأبد.

146
00:06:40,631 --> 00:06:43,402
انظر، اليقطين.
أليس هذا...

147
00:06:43,403 --> 00:06:45,074
هذا احتفالي، نعم؟

148
00:06:45,075 --> 00:06:48,708
نحن ستعمل أكل اليقطين؟

149
00:06:48,709 --> 00:06:49,680
أم.

150
00:06:49,681 --> 00:06:52,712
(يرن الهاتف الخليوي)
أوه.

151
00:06:52,713 --> 00:06:54,984
لذلك لم تتمكن من تحقيق ذلك
بعد السلطة، هاه؟

152
00:06:54,985 --> 00:06:57,687
فتحت التوت البري.
لقد تم عملي.

153
00:06:57,688 --> 00:06:58,948
كيف حال بلير؟

154
00:06:58,949 --> 00:07:01,921
اه، لا أعرف.
أعطتني الحذاء.

155
00:07:01,922 --> 00:07:05,655
واه...لقد طردتك
من منزلها؟ ماذا حدث الآن؟

156
00:07:05,656 --> 00:07:07,697
اه لا تسأل
ولكن الخبر السار هو،

157
00:07:07,698 --> 00:07:09,699
أمي سوف تقطعنا
حتى اليقطين.

158
00:07:09,700 --> 00:07:11,461
أوه، وهناك بطة.

159
00:07:11,462 --> 00:07:15,705
لا، لا، لا. لا يمكنك أكل البط
واليقطين الخام في عيد الشكر.

160
00:07:15,706 --> 00:07:17,567
اه، أنت تعرف ماذا؟

161
00:07:17,568 --> 00:07:20,740
أنا الوصي على فانيسا
فان الأخت لعطلة نهاية الأسبوع ،

162
00:07:20,741 --> 00:07:22,742
ونحن هنا
في قصر همفري

163
00:07:22,743 --> 00:07:25,775
لديك كبيرة بشكل غريب
طاولة المطبخ.
ماذا تقترح؟

164
00:07:25,776 --> 00:07:29,619
هذه الرائحة رائعة.
نعم، حتى نتمكن من الجوع
في غرفة فندق عطرة.

165
00:07:29,620 --> 00:07:32,622
نحن لا نتضور جوعا.
أنظر، لقد أدخلتنا في هذه الفوضى

166
00:07:32,623 --> 00:07:34,954
لذلك سأخرجنا منه.
تفصيل يا سيرينا.

167
00:07:34,955 --> 00:07:37,126
عيد الشكر في همفريز.

168
00:07:37,127 --> 00:07:40,059
لقد دعاني دان وإيريك
اصدقاء مع اخته,

169
00:07:40,060 --> 00:07:43,493
ووالده رائع حقًا.
(إيريك) رائع.
سأترك اليقطين.

170
00:07:43,494 --> 00:07:45,234
ماذا تقولين يا أمي؟

171
00:07:45,235 --> 00:07:47,166
(يضحك بعصبية)

172
00:07:47,167 --> 00:07:48,999
(يضحك)

173
00:07:51,872 --> 00:07:53,544
♫♫

174
00:07:58,549 --> 00:08:01,210
وجدته.
مساعد الشيف، أنت في حاجة إليها.

175
00:08:01,211 --> 00:08:03,783
جاهز وفي انتظار الطلبات.
أرى أن لدينا مساعدة إضافية.

176
00:08:03,784 --> 00:08:06,986
نعم، حسنا، إنفاق سيرينا
عيد الشكر معنا هذا العام.

177
00:08:06,987 --> 00:08:10,089
آه، وأكثر مرحا.
سعيد بوجودك يا ​​عزيزي.

178
00:08:10,090 --> 00:08:11,791
ووو! نعم!

179
00:08:11,792 --> 00:08:13,793
حققت المقبلات نجاحًا كبيرًا.

180
00:08:13,794 --> 00:08:15,665
لقد أنقذت واحدة لك، بلير.

181
00:08:15,666 --> 00:08:17,627
أنا لست جائعة حقا.

182
00:08:17,628 --> 00:08:20,800
حسنًا، ماذا يعني ذلك،
أنت لست جائعا حقا؟
حسنًا، كان لدي، مثل،

183
00:08:20,801 --> 00:08:24,604
15 منهم هذا الصباح
عندما صنعها بابا لأول مرة.
15؟

184
00:08:24,605 --> 00:08:26,806
سيرينا. سيرينا!

185
00:08:26,807 --> 00:08:28,808
(تحت التنفس)
هل تعتقد أن هذا حكيم؟

186
00:08:28,809 --> 00:08:31,841
عزيزتي، إنها بخير.
لقد كانت لمدة شهرين.

187
00:08:31,842 --> 00:08:35,545
ماذا قال الطبيب؟
لا تدفعنا إلى الجنون، حسنًا؟

188
00:08:35,546 --> 00:08:36,286
لذا، من فضلك.

189
00:08:36,287 --> 00:08:38,087
اه بخير.

190
00:08:38,088 --> 00:08:41,050
سنحتاج إلى الإعداد
مكان آخر على الطاولة.

191
00:08:41,051 --> 00:08:43,653
أحضرت لوريل أحد العارضات
أنا أعمل مع.

192
00:08:43,654 --> 00:08:46,025
هل أعرفها؟
ما هو اسمها؟

193
00:08:46,026 --> 00:08:48,057
اسمه روماني.

194
00:08:48,058 --> 00:08:50,259
اه. روماني.

195
00:08:50,260 --> 00:08:53,062
ليس هذا يا هارولد.

196
00:08:53,063 --> 00:08:55,034
علينا أن نعمل معا.

197
00:08:55,035 --> 00:08:56,666
(نيت) مرحبًا، أنت!

198
00:08:56,667 --> 00:08:59,538
(لهث) عيد شكر سعيد.
أنت أيضاً. من الجيد رؤيتك.

199
00:08:59,539 --> 00:09:01,270
مواه. تريد واحدة؟
اه بالتأكيد.

200
00:09:01,271 --> 00:09:03,913
(إلينور) ولد جيد.
نيت العظيم.

201
00:09:03,914 --> 00:09:06,075
ط ط ط. إذن ما الذي فاتني؟
مم، لا شيء.

202
00:09:06,076 --> 00:09:09,579
أنت على وشك أن تشهد
عودة سيرينا الرصينة.
أوه، نيت! (يضحك)

203
00:09:09,580 --> 00:09:12,752
(نيت) أوه، لا. أوه لا.
أو ربما لا. عزيزتي،
هل ستأخذها إلى الطابق العلوي؟

204
00:09:12,753 --> 00:09:15,224
ضعها في الحمام
قبل أن تصاب أمك بالريح

205
00:09:15,225 --> 00:09:18,227
من هذا الوضع برمته؟
ماذا، وأترككم وحدكم؟
الشكر هو الشيء لدينا.

206
00:09:18,228 --> 00:09:21,030
نيت، من فضلك
تعتني بها؟ لو سمحت؟

207
00:09:21,031 --> 00:09:22,833
أوه، سأفعل. تعال.

208
00:09:24,094 --> 00:09:27,597
هنا.
أبي، هل يمكنني المساعدة؟
مع فطيرة اليقطين؟

209
00:09:27,598 --> 00:09:29,068
بالطبع.

210
00:09:29,069 --> 00:09:30,700
شكرًا لك.
سحقهم.

211
00:09:30,701 --> 00:09:32,803
شكراً جزيلاً.
سحقهم.

212
00:09:34,975 --> 00:09:37,677
المطاعم؟

213
00:09:37,678 --> 00:09:39,679
ماذا يحدث هنا؟

214
00:09:39,680 --> 00:09:42,251
الجميع يستعد
لعشاءنا الجميل،

215
00:09:42,252 --> 00:09:43,753
ويجب أن تكون كذلك أيضًا.

216
00:09:43,754 --> 00:09:47,116
الجميع باستثناء بابا.
أين هو؟

217
00:09:47,117 --> 00:09:48,888
اعتقدت أنك تعرف.

218
00:09:48,889 --> 00:09:49,989
عرفت ماذا؟

219
00:09:49,990 --> 00:09:52,992
والدك لن يأتي.

220
00:09:52,993 --> 00:09:54,764
لم يخبرك؟

221
00:09:54,765 --> 00:09:55,726
(يسخر)

222
00:09:55,727 --> 00:09:58,197
قرر البقاء في باريس.

223
00:09:58,198 --> 00:10:01,070
إما أنه حصل على الكثير من العمل،
أو الرومانية الكثير من العمل.

224
00:10:01,071 --> 00:10:03,903
من يعرف؟
أنا-أنا لا أفهم.
ولو لم يكن قادما

225
00:10:03,904 --> 00:10:07,236
لماذا لا يتصل بي فقط
ويقول لي نفسه؟
عزيزي،
يجب أن تعرف الآن

226
00:10:07,237 --> 00:10:10,079
أن والدك ليس من المعجبين
من المحادثة الصعبة.

227
00:10:10,080 --> 00:10:12,912
الآن لماذا لا تركض على طول
ويتحول إلى شيء ما

228
00:10:12,913 --> 00:10:14,013
أكثر قليلا...

229
00:10:14,014 --> 00:10:16,615
ساحر؟

230
00:10:16,616 --> 00:10:19,750
هذا جيد.

231
00:10:23,293 --> 00:10:26,125
هل أنت متأكد أنك لا تريد منا
للبقاء معك؟

232
00:10:26,126 --> 00:10:28,127
- نعم لا نريد
أن أتركك يا أمي

233
00:10:28,128 --> 00:10:31,130
إذا كنت لا تشعر أنني بحالة جيدة.
أوه لا.
أنتم يا أطفال استمتعوا.

234
00:10:31,131 --> 00:10:34,133
ليس لدي
شهية على أي حال.
(يطرق الباب)

235
00:10:34,134 --> 00:10:37,136
أوه، انتظر ثانية.
يجب أن يكون هذا دان.

236
00:10:37,137 --> 00:10:39,168
يا!

237
00:10:39,169 --> 00:10:42,041
خدمة الغرف.
أوه. أوه، لا، لا، لا، لا يا سيدي.
لديك غرفة خاطئة.

238
00:10:42,042 --> 00:10:44,974
أوه، لا، أنت في وقت مبكر.
لقد كذبت.

239
00:10:44,975 --> 00:10:45,876
أم.

240
00:10:45,877 --> 00:10:47,847
(تنهدات)

241
00:10:47,848 --> 00:10:50,850
كل ما يهمني
هو أنكما معًا.

242
00:10:50,851 --> 00:10:53,082
لا أريد
أن يكون فرضا.
لا.

243
00:10:53,083 --> 00:10:55,925
(يقرع)
رجل مع فان، في خدمتكم.

244
00:10:55,926 --> 00:10:58,728
يا.
يا.

245
00:10:58,729 --> 00:11:01,260
اه، اختيار جريء للملابس،
السيدة فان دير وودسن،

246
00:11:01,261 --> 00:11:03,833
إلا إذا كان ما يرتدونه
على المدرج هذه الأيام.

247
00:11:03,834 --> 00:11:06,836
لا، أمي مرضت بسبب ذلك
لم تكن تريد أن تفرض.

248
00:11:06,837 --> 00:11:09,298
أتعلم؟
أنا بخير مجرد الشباك

249
00:11:09,299 --> 00:11:12,671
وقراءة كتاب جيد.
ولكن من المفترض أن تكون مع
عائلتك في عيد الشكر.

250
00:11:12,672 --> 00:11:15,404
نعم، ونيكولاس سباركس
بالكاد عائلة.

251
00:11:15,405 --> 00:11:19,809
أنا لا أعتبر لا للإجابة.
في الواقع، أنا لا أسأل حتى.

252
00:11:19,810 --> 00:11:22,681
أنت قادم معنا.
أنا بالغ في قيلولتك.

253
00:11:22,682 --> 00:11:25,114
حسناً، توقف عن الحديث فحسب

254
00:11:25,115 --> 00:11:28,087
وسأستعد.

255
00:11:28,088 --> 00:11:30,419
اجعلها سريعة.
أنا واقفة مرتين. شكرًا.

256
00:11:30,420 --> 00:11:32,321
مهلا، روفوس همفري.

257
00:11:32,322 --> 00:11:35,694
ترك رسالة،
وسأعود إليك.
(صافرة)

258
00:11:35,695 --> 00:11:38,027
روفوس، أنا ليلي.
أم، ابنك مثابر جدا

259
00:11:38,028 --> 00:11:41,200
أصر
أن أنضم إليكم لتناول العشاء.

260
00:11:41,201 --> 00:11:44,203
أريد أن أذكرك
أن أطفالي لا يعرفون

261
00:11:44,204 --> 00:11:47,977
أننا ودودون، وأنا
ترغب في الاحتفاظ بها بهذه الطريقة.

262
00:11:47,978 --> 00:11:49,809
قال ذلك...

263
00:11:49,810 --> 00:11:51,982
وإنني أتطلع إلى رؤيتك.

264
00:11:54,745 --> 00:11:57,216
آه! كيف يمكن
لقد فجرني للتو؟

265
00:11:57,217 --> 00:12:00,750
الشكر هو طقوسنا.
هل تعلم أنه لم يتصل حتى؟

266
00:12:00,751 --> 00:12:02,952
ما مدى صعوبة ذلك
لالتقاط الهاتف؟

267
00:12:02,953 --> 00:12:05,724
الآنسة بلير،
ربما تلتقط الهاتف،

268
00:12:05,725 --> 00:12:07,726
اتصل بوالدك.

269
00:12:07,727 --> 00:12:11,000
ربما يقول لك
القصة الحقيقية.

270
00:12:11,001 --> 00:12:13,302
قصة حقيقية؟

271
00:12:13,303 --> 00:12:15,065
مع اللؤلؤ.

272
00:12:26,516 --> 00:12:28,848
طعمها جيد يا أمي.

273
00:12:28,849 --> 00:12:30,850
الحمد لله
كان citarella لا يزال مفتوحا.

274
00:12:30,851 --> 00:12:34,323
كان علي أن أرتجل منذ أن كنا كذلك
تم إلغاء دعوته من والدورف

275
00:12:34,324 --> 00:12:35,754
في اللحظة الأخيرة.

276
00:12:35,755 --> 00:12:38,427
(ينظف الحلق)

277
00:12:38,428 --> 00:12:40,089
تماما كما طلب مني

278
00:12:40,090 --> 00:12:43,833
للتنحي عن اللجنة
للكرة ندفة الثلج،

279
00:12:43,834 --> 00:12:46,435
وكيف لم يطلب مني العودة إلى
مؤسسة مركز لينكولن.

280
00:12:46,436 --> 00:12:48,838
اعتقدت على الأقل،
محامي والدك

281
00:12:48,839 --> 00:12:51,871
قد ينضم إلينا لتناول الحلوى.
أمي، توقفي. كنتم جميعا ل
التصرف وكأن لا شيء كان خطأ

282
00:12:51,872 --> 00:12:54,773
حتى هبطت عليك.
نيت.

283
00:12:54,774 --> 00:12:56,475
لقد نسيت الاتصال
الضامن بالكفالة.

284
00:12:56,476 --> 00:12:59,478
ربما ليس لديه مكان يذهب إليه.
أمي، لا أحد
هو أكثر جنونا مما أنا عليه،

285
00:12:59,479 --> 00:13:03,984
ولكن هذه ليست الطريقة الصحيحة.
ناثانيال، أنا لا أحتاجك
لخوض هذه المعركة من أجلي.

286
00:13:06,786 --> 00:13:09,919
(قعقعة الأواني)

287
00:13:09,920 --> 00:13:14,895
أين تعتقد
انت ذاهب؟
في أي مكان ولكن هنا.

288
00:13:23,003 --> 00:13:26,005
شكرًا لك.
ما الذي يأخذ دان
وسيرينا وقتا طويلا؟

289
00:13:26,006 --> 00:13:28,207
(دان) مرحبًا، نحن هنا.
ها أنت ذا.

290
00:13:28,208 --> 00:13:31,080
أنت محظوظ لأنك فعلت ذلك
في حين أن تركيا لا تزال ساخنة.

291
00:13:31,081 --> 00:13:34,283
أمي، هذه سيرينا،
وهذا هو شقيقها إريك.
انه لطيف جدا
لمقابلتكما.

292
00:13:34,284 --> 00:13:37,516
من الجميل أن ألتقي بكم أيضا.
(إريك) سعدت بلقائك. أهلاً.

293
00:13:37,517 --> 00:13:39,819
(دان) وهذا هو
والدتهم ليلي.

294
00:13:42,222 --> 00:13:44,554
عيد شكر سعيد.

295
00:13:50,100 --> 00:13:52,231
(حسنًا، اذهب إلى "ها نحن ذا مرة أخرى"
اللعب)

296
00:13:52,232 --> 00:13:54,833
في الوقت المناسب، ولكن اعتقدت
كنت ستحضر فطيرة.

297
00:13:54,834 --> 00:13:57,106
لقد فعلت ذلك، لكنه نوعاً ما
دهسته سيارة أجرة،

298
00:13:57,107 --> 00:14:00,569
اه، كما كنت أحاول المساعدة
هذه الفتاة تبقى خارج حركة المرور.
آه، حسنًا، من يحتاج إلى الحلوى

299
00:14:00,570 --> 00:14:03,372
عندما يكون لدينا بطل حقيقي
في وسطنا؟

300
00:14:03,373 --> 00:14:06,515
أخوك
لقد أنقذت للتو فتاة.
اعتقدت أنك بحاجة إلى أن تكون
بالقرب من فتاة ليحدث ذلك.

301
00:14:06,516 --> 00:14:08,978
ليس فقط أي فتاة. الفتاة.

302
00:14:08,979 --> 00:14:11,981
اوه الشقراء
كنت ساق في المدرسة؟
فقط واحد.

303
00:14:11,982 --> 00:14:15,224
شيء للشقراوات.
أنت ابن أبيك.
ليس فقط أي شقراء.

304
00:14:15,225 --> 00:14:17,957
على ما يبدو، أنا أحب تلك
الذين يسكرون في عيد الشكر

305
00:14:17,958 --> 00:14:20,129
ويكاد يموت.
حسنا، والدك كان يحبهم

306
00:14:20,130 --> 00:14:22,461
خطيرة ومضطربة،
أيضا، لذلك...
كنت خطيرا؟

307
00:14:22,462 --> 00:14:26,997
من قال
كنت أتحدث عني؟
حسنا، لم أكن أدرك
كان هناك أي شخص آخر.

308
00:14:28,868 --> 00:14:30,940
حسنا، من الجميل أن ألتقي بكم.

309
00:14:30,941 --> 00:14:35,144
أليسون. صحيح،
من الجميل أن ألتقي بكم أيضا.

310
00:14:35,145 --> 00:14:37,006
ليلي، أليس كذلك؟

311
00:14:37,007 --> 00:14:38,507
نعم. (ضحكة مكتومة)

312
00:14:38,508 --> 00:14:42,151
حسنا، أنا فقط سأأخذ
هذه المعاطف ووضعها فيها، أم،

313
00:14:42,152 --> 00:14:46,185
غرفة دان.
اه، أنت تعرف ماذا؟
لا بأس. لقد حصلت عليهم.

314
00:14:46,186 --> 00:14:47,657
(همسات) أوه.

315
00:14:50,090 --> 00:14:51,560
أوه، شكرا لك. مم.

316
00:14:51,561 --> 00:14:54,293
حسنًا، إريك وجيني،
واجب منديل.

317
00:14:54,294 --> 00:14:56,895
سيرينا ودان، أريد
كل كوب ماء مملوء،

318
00:14:56,896 --> 00:15:01,000
وكل شمعة
يمكنك أن تجد مضاءة.
أنا آسف. لم أكن أعرف
بأنك كنت...

319
00:15:01,001 --> 00:15:02,571
العودة؟ حسنا، أنا كذلك.

320
00:15:02,572 --> 00:15:05,434
ولماذا تعرف؟

321
00:15:05,435 --> 00:15:09,638
حسنًا، لم يذكر دان ذلك أبدًا
عندما دعاني.

322
00:15:09,639 --> 00:15:14,013
اتصلت.
لم أسمع الهاتف.

323
00:15:14,014 --> 00:15:17,116
أتعلم؟
لا بأس. لا بأس.

324
00:15:17,117 --> 00:15:20,449
دعونا نحظى بوقت ممتع.
هذه العطلة تدور حول المشاركة.

325
00:15:20,450 --> 00:15:24,053
يمين. وإذا كنت لا تمانع،
أم، هل يمكننا ألا نتشارك الكثير؟

326
00:15:24,054 --> 00:15:26,595
لم أخبر أطفالي بالضبط
عن ماضيي.

327
00:15:26,596 --> 00:15:29,598
حسنا... ماضينا.

328
00:15:29,599 --> 00:15:32,561
مهلا، درجة حرارة الغرفة في تركيا تقريبا،
يا شباب. تعال للأسفل.

329
00:15:32,562 --> 00:15:34,934
يمكنك الاستيلاء على المهروسة.

330
00:15:39,169 --> 00:15:40,669
(أليسون تضحك) فهمت ذلك.

331
00:15:40,670 --> 00:15:43,942
(روفوس) عيد شكر سعيد.

332
00:15:43,943 --> 00:15:46,075
(إلينور)
إذا كان على موقع على شبكة الإنترنت،

333
00:15:46,076 --> 00:15:48,117
ثم سأذهب لإلقاء نظرة عليه.
وإلا فلن أفعل.

334
00:15:48,118 --> 00:15:50,179
(لوريل) حسنًا، هذا ينطبق
دون التحدث. نحن نعرف ذلك.

335
00:15:50,180 --> 00:15:53,482
ومن الذي صمم الصفحة؟
حسنا،
أردت أن أتحدث معك.

336
00:15:53,483 --> 00:15:56,355
الرجل الذي ليس له شعر؟
مم-هممم. نعم.

337
00:15:56,356 --> 00:15:57,956
بلير ...

338
00:15:57,957 --> 00:16:00,129
(يخفض الصوت)
أنت لم تلمس طعامك.

339
00:16:00,130 --> 00:16:03,092
هيا يا عزيزي.
ما الذي دخل إليك؟

340
00:16:03,093 --> 00:16:05,664
حسنا، كنت سأنتظر
إلى ما بعد العشاء،

341
00:16:05,665 --> 00:16:09,598
ولكن أعتقد الآن
هو وقت جيد مثل أي وقت مضى.

342
00:16:09,599 --> 00:16:12,501
هل اتصلت بأبي وقلت
أنني لا أريد رؤيته

343
00:16:12,502 --> 00:16:14,103
عيد الشكر هذا؟

344
00:16:14,104 --> 00:16:16,275
بالطبع لا.
يا له من اتهام مثير للسخرية.

345
00:16:16,276 --> 00:16:19,448
لذلك أنت لم تخبره أنني
لقد كان غاضبًا جدًا منه لأنه رحل

346
00:16:19,449 --> 00:16:22,511
أنني لا أريد حتى
للتحدث معه اليوم؟

347
00:16:22,512 --> 00:16:25,254
(تنهدات)
لم يكن لديك الحق
لإلغاء دعوته.

348
00:16:25,255 --> 00:16:28,217
متى ستحصل عليه
من خلال رأسك؟

349
00:16:28,218 --> 00:16:29,618
لقد تركنا.

350
00:16:29,619 --> 00:16:32,491
لم يتركنا.
لقد تركك.

351
00:16:32,492 --> 00:16:36,065
هذا يكفي.

352
00:16:36,066 --> 00:16:37,596
(يخفض الصوت)
هذا يكفي.

353
00:16:37,597 --> 00:16:40,199
إذا كنت تريد
لتأخذ هذا معي،

354
00:16:40,200 --> 00:16:43,502
يمكننا مناقشة الأمر لاحقًا،
بعد مغادرة ضيوفنا.

355
00:16:43,503 --> 00:16:46,435
الآن إما أن تأكل
أو تترك الطاولة.

356
00:16:46,436 --> 00:16:48,437
قلت لك، أنا لست جائعة.

357
00:16:48,438 --> 00:16:50,579
أو ربما الحلوى
سوف تغير رأيك.

358
00:16:50,580 --> 00:16:54,143
أين فطيرة أبي؟
همم؟

359
00:16:54,144 --> 00:16:56,585
(رجل) هل تهتم بالحلوى يا سيدي؟
أنا لا أرى فطيرة اليقطين الخاصة به.

360
00:16:56,586 --> 00:16:58,587
حسنا، كان هناك
الكثير من الخيارات اللذيذة

361
00:16:58,588 --> 00:17:00,449
قادمة من متعهد الطعام،

362
00:17:00,450 --> 00:17:02,651
لقد أرسلنا ذلك للتو
وصولا إلى البواب.

363
00:17:02,652 --> 00:17:04,653
ما هو عيد الشكر
بعد كل شيء، هم؟

364
00:17:04,654 --> 00:17:10,560
الآن اختر واحدة
من تلك الحلويات الرائعة.

365
00:17:15,135 --> 00:17:16,636
مم-هممم.

366
00:17:39,129 --> 00:17:41,060
(الباب يفتح ويغلق)

367
00:18:21,571 --> 00:18:23,372
لذا، اه، السيدة فان دير وودسن،

368
00:18:23,373 --> 00:18:26,375
أم، كيف كانت عيد الشكر
عندما كنت تكبر؟

369
00:18:26,376 --> 00:18:30,179
قالت سيرينا أنك نشأت
في كاليفورنيا؟
أوه، لقد كبرت
في مزرعة صغيرة في مونتيسيتو.

370
00:18:30,180 --> 00:18:33,512
لم أكن أعرف
كانت هناك مزارع صغيرة.
لا يوجد.

371
00:18:33,513 --> 00:18:34,613
♫♫

372
00:18:34,614 --> 00:18:38,487
(رنين الهاتف الخليوي)

373
00:18:38,488 --> 00:18:42,251
لا أريد أن أكون وقحة،
ولكن يجب أن آخذ هذا.
نعم بالتأكيد.

374
00:18:42,252 --> 00:18:45,694
مهلا، نحن على حق
في منتصف دي...

375
00:18:45,695 --> 00:18:48,227
نعم. ا-بالطبع.
أنا في طريقي.

376
00:18:48,228 --> 00:18:49,698
ما أخبارك؟

377
00:18:49,699 --> 00:18:52,861
أنا آسف،
ولكن لا بد لي من الذهاب.
هل كل شيء على ما يرام؟

378
00:18:52,862 --> 00:18:55,304
لا، لكن، سيكون الأمر كذلك، كما آمل.

379
00:18:55,305 --> 00:18:58,307
أنا آسف. لا أستطيع أن أقول حقا
أكثر، ولكن لا شيء عنا.
تمام.

380
00:18:58,308 --> 00:19:02,171
لقد كنت أستمتع كثيرًا،
رغم ذلك. الوداع.
حسنًا.

381
00:19:02,172 --> 00:19:05,474
(همس) أنا آسف يا أمي.
يجب على  أن أذهب.
اه بالطبع.
أنت صديق جيد.

382
00:19:05,475 --> 00:19:08,347
انظر، آمل أنك لا تمانع،
ولكن ابنتي يجب أن تذهب.

383
00:19:08,348 --> 00:19:11,920
هل تحتاج للذهاب معها؟
لا، لا، لا يا أمي.
يقضي. استمتع من فضلك.

384
00:19:11,921 --> 00:19:14,923
شكرا يا شباب.
(أليسون)
كان من الجميل أن ألتقي بكم.

385
00:19:14,924 --> 00:19:19,628
(ينظف الحلق)
هل ستكون بخير؟
نعم اه نعم. لا أعتقد
لها أي علاقة معها،

386
00:19:19,629 --> 00:19:22,561
ولكن، أم، كنت تتحدث
عن مزرعتك.

387
00:19:22,562 --> 00:19:24,563
هل كان لديك أي خيول؟

388
00:19:24,564 --> 00:19:27,266
نعم، كان لدي عدد قليل.
أم، كان لدي خشب الورد الخاص بي.

389
00:19:27,267 --> 00:19:30,269
والدي لديه أغنية
يسمى "خشب الورد".
أوه، ولكن لا،
ليس هذا خشب الورد.

390
00:19:30,270 --> 00:19:33,302
(دان) لقد نسيت تمامًا
عن تلك الأغنية.
نعم، الأمر يتعلق بأمي.

391
00:19:33,303 --> 00:19:36,845
كما تعلمون، لأنها حصلت على هذا
العطر الذي كانت ترتديه دائمًا.

392
00:19:36,846 --> 00:19:39,478
وكانت روز و...
(دان) خشب الصندل.

393
00:19:39,479 --> 00:19:42,251
(جيني) خشب الصندل. لقد كان
مثل رائحتها الشخصية.

394
00:19:42,252 --> 00:19:44,884
أنا أحمق.
(همسات)
أنت لست أحمق.

395
00:19:50,260 --> 00:19:52,791
أم، ارفع يدك
إذا كان عمرك أكثر من 30 عامًا

396
00:19:52,792 --> 00:19:55,364
ويتصرف غريب حقا
الآن.

397
00:19:55,365 --> 00:19:56,925
أنا آسف، أليسون.

398
00:19:56,926 --> 00:19:59,528
لم أخبر روفوس قط
عن ذلك الحصان.

399
00:19:59,529 --> 00:20:03,572
لذلك أنا متأكد
إنها مجرد صدفة.
انتظر لحظة هنا.

400
00:20:03,573 --> 00:20:06,675
لماذا تتحدث
كما تعرفون بعضكم البعض؟

401
00:20:06,676 --> 00:20:08,908
هل تعرفان بعضكما البعض؟

402
00:20:11,841 --> 00:20:15,544
اه، لقد فعلنا ذلك نوعًا ما
نعرف بعضنا البعض،

403
00:20:15,545 --> 00:20:17,586
منذ زمن طويل.
ماذا؟

404
00:20:17,587 --> 00:20:19,319
نعرف بعضنا البعض كيف؟

405
00:20:26,896 --> 00:20:29,998
يا إلهي.

406
00:20:29,999 --> 00:20:32,601
هذا أمر لا يصدق.
أتعلم؟ أحتاج لبعض الهواء.

407
00:20:32,602 --> 00:20:34,834
لا تتبعني.

408
00:20:39,639 --> 00:20:42,611
لديك
الكثير من الشرح للقيام به.

409
00:20:42,612 --> 00:20:44,713
(دان) أمي، انتظري.

410
00:20:44,714 --> 00:20:47,577
هل يجوز لنا أن نعذر؟
نعم بالتأكيد.

411
00:21:06,466 --> 00:21:07,836
(نيت يضحك)

412
00:21:07,837 --> 00:21:09,698
شاهده. تعال.
تعال. تعال.

413
00:21:09,699 --> 00:21:11,600
لا أريد حماماً.

414
00:21:11,601 --> 00:21:14,773
أوه، سيئة للغاية.
أوامر بلير المباشرة
بلير ليس رئيسني.

415
00:21:14,774 --> 00:21:16,775
يجلس.
أوه، هل أنت جديد هنا؟

416
00:21:16,776 --> 00:21:18,777
لأن بلير هو الرئيس
منا جميعا.

417
00:21:18,778 --> 00:21:21,780
أوه، بجدية، سيرينا، رائحتك كريهة
مثل أرضية مصنع الجعة.

418
00:21:21,781 --> 00:21:24,413
لا أفعل ذلك.
نعم، أنت تفعل.

419
00:21:24,414 --> 00:21:26,485
يا إلهي. نعم أفعل.

420
00:21:26,486 --> 00:21:27,786
(ضحكة مكتومة) نعم.

421
00:21:27,787 --> 00:21:31,620
أرضية مصنع الجعة مع تلميح
من التدخين السلبي؟

422
00:21:31,621 --> 00:21:33,662
(يضحك) ونصف لتر
من التوابل القديمة.

423
00:21:33,663 --> 00:21:38,327
قف. قف.

424
00:21:38,328 --> 00:21:42,331
بلير عبقري متسلط.
أوه، نعم، هي. مم.

425
00:21:42,332 --> 00:21:44,633
فماذا عنك؟

426
00:21:44,634 --> 00:21:47,636
ماذا عني؟ أنا لا أفعل ذلك
رائحة مثل منفضة سجائر.

427
00:21:47,637 --> 00:21:49,778
لكنك تبدو كذلك
صينية الحمار. آه!

428
00:21:49,779 --> 00:21:51,780
آه! مهلا، سيرينا.
توقف، توقف، توقف.

429
00:21:51,781 --> 00:21:53,742
توقفي يا سيرينا.
سيرينا، توقفي.

430
00:21:53,743 --> 00:21:55,914
ما مشكلتك؟ إله.
أوه.

431
00:21:55,915 --> 00:21:58,587
آه. إله.

432
00:21:58,588 --> 00:22:00,389
آه!
آه! يبتعد!

433
00:22:00,390 --> 00:22:02,090
أوه، ماذا، ماذا، ماذا،
ماذا؟ أنت بدأت يا صديقي.

434
00:22:02,091 --> 00:22:06,054
لقد بدأت ذلك.
لقد بدأت ذلك. أوه! ماذا؟
توقف!

435
00:22:06,055 --> 00:22:07,496
ماذا تفعلون يا رفاق؟

436
00:22:07,497 --> 00:22:11,029
(يضحك) اه...

437
00:22:11,030 --> 00:22:13,402
أم...

438
00:22:13,403 --> 00:22:15,404
آه!

439
00:22:15,405 --> 00:22:18,607
شعري! بلدي...آه! آه!

440
00:22:18,608 --> 00:22:20,439
(صراخ)

441
00:22:20,440 --> 00:22:21,840
حصلت على لكما على حد سواء!

442
00:22:21,841 --> 00:22:24,342
أنا ملك العالم.

443
00:22:24,343 --> 00:22:26,375
أنا ملك العالم!

444
00:22:26,376 --> 00:22:28,948
(يضحك)
(يصرخ بلير)

445
00:22:33,352 --> 00:22:35,124
(الصفير)

446
00:22:53,002 --> 00:22:54,603
(يطرق الباب)

447
00:22:54,604 --> 00:22:56,876
مهلا، هذا أنا.

448
00:23:03,913 --> 00:23:05,554
(يشهق)

449
00:23:05,555 --> 00:23:08,057
لم أقصد أن يحدث ذلك.

450
00:23:13,563 --> 00:23:16,095
(يشهق، تنهدات)

451
00:23:18,828 --> 00:23:21,671
لم أرى والدك
في الطابق السفلي.

452
00:23:25,034 --> 00:23:28,877
والدتي تقرر فقط
كل شيء، هل تعلم؟

453
00:23:28,878 --> 00:23:32,141
كل شيء في العالم
الأمر متروك لها تمامًا.

454
00:23:33,613 --> 00:23:35,545
أنا أعرف.

455
00:23:39,148 --> 00:23:41,490
(القبلات)

456
00:23:41,491 --> 00:23:44,493
مهلا، لماذا لا
نخرج من هنا؟

457
00:23:44,494 --> 00:23:46,094
لن أعود
إلى ذلك الحزب.

458
00:23:46,095 --> 00:23:48,156
لا، أعني، خارج هنا،
خارج هنا.

459
00:23:48,157 --> 00:23:52,101
من هذه الشقة،
إلى مكان أكثر عقلانية قليلا.

460
00:23:54,804 --> 00:23:57,136
أي مكان سيكون مؤهلا.

461
00:24:00,910 --> 00:24:02,871
(يشهق)
(ضحكة مكتومة)

462
00:24:02,872 --> 00:24:05,644
لذلك قمت فعلا بالتهديد
ليلي فان دير وودسن

463
00:24:05,645 --> 00:24:07,215
مع العنف الجسدي؟

464
00:24:07,216 --> 00:24:09,217
أمي، أنت بدس.

465
00:24:09,218 --> 00:24:11,049
نعم، حسنا، ماذا يمكنني أن أقول؟

466
00:24:11,050 --> 00:24:13,922
كنت أصغر سنا في ذلك الوقت
ويرتدي أحذية ذات أصابع فولاذية.

467
00:24:13,923 --> 00:24:16,955
لا، لا. لا، نحن أبدا
جاء في الواقع لضربات.

468
00:24:16,956 --> 00:24:21,790
ركزت على التحول
غضبي في الفن.

469
00:24:21,791 --> 00:24:23,061
لقد صنعت بعض الكولاجات.

470
00:24:23,062 --> 00:24:25,994
لقد كتبت ثلاثية
من مسرحيات ذات فصل واحد عنها،

471
00:24:25,995 --> 00:24:29,167
سميت الشخصية ميلي،
لمحاولة أن تكون، كما تعلمون، خفية.

472
00:24:29,168 --> 00:24:30,670
إنه ذكي.

473
00:24:32,772 --> 00:24:35,544
إذن ما الذي كان سيئًا جدًا فيها؟

474
00:24:35,545 --> 00:24:38,507
وأعني بخلاف ذلك
الجفون العليا ترفرف

475
00:24:38,508 --> 00:24:40,649
ومعاقبة السخرية.

476
00:24:40,650 --> 00:24:44,713
حسنا، اه، لقد كانت
أول حب عظيم لوالدك،

477
00:24:44,714 --> 00:24:47,956
كما كانت تحب أن تذكرني
كل فرصة حصلت عليها.

478
00:24:47,957 --> 00:24:51,561
إنه نوع من الصعب
للتنافس مع ذلك.

479
00:24:54,624 --> 00:24:56,596
(الباب يفتح)

480
00:24:58,998 --> 00:25:01,499
لقد كنت اه، كنت هنا
لمدة نصف ساعة.

481
00:25:01,500 --> 00:25:03,101
نعم، حسنا،
ليس ما يكفي من الوقت

482
00:25:03,102 --> 00:25:06,234
لفهم كيف سمحت لي
للسير في هذه الحالة.

483
00:25:06,235 --> 00:25:07,576
سمح لك؟ ث...

484
00:25:07,577 --> 00:25:09,237
لقد كنت آخر شخص

485
00:25:09,238 --> 00:25:11,580
كنت أتوقع أن يأتي من خلال
بابي الأمامي اليوم.

486
00:25:11,581 --> 00:25:13,241
نعم، حسناً، على أقل تقدير،

487
00:25:13,242 --> 00:25:16,585
كنت تعلم أن سيرينا ستفعل ذلك
تعال إلى المنزل وأخبرني بكل شيء

488
00:25:16,586 --> 00:25:19,047
عيد الشكر الرائع
كانت مع دان، والده،

489
00:25:19,048 --> 00:25:20,689
اه ووالدته

490
00:25:20,690 --> 00:25:24,022
هل هذا حقا كيف تفكر
هل أستحق أن أعرف؟

491
00:25:24,023 --> 00:25:27,996
لا أعرف ماذا أفعل
أو لا مدينون لك.

492
00:25:27,997 --> 00:25:31,129
أعني أننا لم نفعل ذلك
محددة في الواقع

493
00:25:31,130 --> 00:25:33,102
ما نحن لبعضنا البعض.

494
00:25:35,534 --> 00:25:38,907
حسنا، ربما هذا هو الكمال
فرصة للقيام بذلك.

495
00:25:38,908 --> 00:25:41,109
ولكن يا ليلى...

496
00:25:41,110 --> 00:25:44,072
لقد شهدت هذه الأسابيع القليلة الماضية...

497
00:25:44,073 --> 00:25:46,816
لقد كان ماذا؟

498
00:25:50,820 --> 00:25:52,851
لا يمكنك حتى أن تقول ذلك، أليس كذلك؟

499
00:25:52,852 --> 00:25:56,055
أستطيع، ولكن لا ينبغي لي.

500
00:26:00,029 --> 00:26:03,732
انظر للأفضل وللأسوأ،
أنت واحد من أقدم أصدقائي.

501
00:26:03,733 --> 00:26:05,894
مم. أقدم الأصدقاء؟

502
00:26:05,895 --> 00:26:07,896
هذا بالتأكيد ليس ما شعرت به

503
00:26:07,897 --> 00:26:10,068
عندما قبلتني
في حفلة إليانور.

504
00:26:10,069 --> 00:26:12,171
ماذا؟

505
00:26:14,143 --> 00:26:16,274
(آهات)

506
00:26:16,275 --> 00:26:18,106
أليسون، عزيزتي...

507
00:26:18,107 --> 00:26:19,978
دان، هل ستذهب و...

508
00:26:19,979 --> 00:26:23,352
اه، تحقق من جيني
وإريك. نعم.

509
00:26:29,759 --> 00:26:31,760
(يضرب الباب)
(نيت) أمي، أين أبي؟

510
00:26:31,761 --> 00:26:33,762
(آن) كيف تجرؤين على فعل ذلك.

511
00:26:33,763 --> 00:26:35,764
اترك في المنتصف
من عشاء عيد الشكر؟

512
00:26:35,765 --> 00:26:37,926
أنا بحاجة للتحدث مع أبي. أب؟

513
00:26:37,927 --> 00:26:40,829
أب؟ يا إلهي. أب. أب.

514
00:26:40,830 --> 00:26:42,831
أمي، اتصلي بالرقم 9-1-1. عجل!

515
00:26:42,832 --> 00:26:45,074
أبي، من فضلك، استيقظ. أب!

516
00:26:48,377 --> 00:26:50,008
(سيرينا) دوريتا. (يضحك)

517
00:26:50,009 --> 00:26:53,341
(يضحك)
(يضحك) سهل.
اجلس يا عزيزتي.

518
00:26:53,342 --> 00:26:55,343
يا إلهي.
أوه، كيف أشم الآن؟

519
00:26:55,344 --> 00:26:57,015
اه، رائحتك رائعة،

520
00:26:57,016 --> 00:26:59,317
ولكن قد لا تريد
استمر في سؤال الناس عن ذلك.

521
00:26:59,318 --> 00:27:02,320
سيرينا، أنت تبدو رائعة.
لقد صنع هذا القميص من أجلك.
في الواقع،
لقد صنع من أجلك.

522
00:27:02,321 --> 00:27:04,292
حسنا، كنت أعرف هناك
كان سببًا في إعجابي به. همم؟

523
00:27:04,293 --> 00:27:06,024
لك، أيضا، أرى.
وأنا.

524
00:27:06,025 --> 00:27:08,096
(نيت) لا، لا، لا، لا.
أوه، لا، لا، لا.

525
00:27:08,097 --> 00:27:09,958
هل يمكنك مساعدتي
مع البطاطس؟
نعم.

526
00:27:09,959 --> 00:27:12,701
آه! (يضحك)
(نيت وسيرينا يضحكان)

527
00:27:12,702 --> 00:27:16,905
لا تقل لي أنها مشكلة كبيرة.
أنا على دراية جيدة بالمخاطر.
يا. مع من يتحدث أبي؟

528
00:27:16,906 --> 00:27:19,768
(الكابتن) ماذا الآن؟
المكتب. شيء عن ذلك
التعامل مع الشركة الهولندية.

529
00:27:19,769 --> 00:27:22,270
لذلك يبدو أنني سأحصل عليه
للانزلاق خارجا لبضع دقائق.

530
00:27:22,271 --> 00:27:24,242
أبي، إنها عطلة.
ليس في أمستردام.

531
00:27:24,243 --> 00:27:27,746
حسنًا، نحن في أمريكا. أخبر
لهم سوف ينتظر حتى الغد.

532
00:27:27,747 --> 00:27:31,419
حبيبتي، أنا لا
تريد أن تذهب. على أن.

533
00:27:31,420 --> 00:27:32,951
لقد أحضرت هذه الصفقة،

534
00:27:32,952 --> 00:27:35,253
ولكن إذا ميلتزر
يغلقه بدوني

535
00:27:35,254 --> 00:27:38,426
أنا لا أحصل على العمولة.
ننسى اللجنة.
سأكتب لك الشيك بنفسي.

536
00:27:38,427 --> 00:27:40,428
يجلس.
نحن على وشك تناول الطعام.

537
00:27:40,429 --> 00:27:43,192
أعتقد أنني فقدت شهيتي للتو.

538
00:27:49,338 --> 00:27:51,400
(تنهدات)

539
00:27:57,406 --> 00:28:00,108
والدك وصداعه.

540
00:28:00,109 --> 00:28:02,851
ربما تناول الفيكودين
ونسيت.

541
00:28:02,852 --> 00:28:04,983
تناولت بعض الويسكي،
والشيء التالي الذي تعرفه ...

542
00:28:04,984 --> 00:28:07,956
أمي، على محمل الجد، هل سمعت
أي شيء قاله الطبيب؟

543
00:28:07,957 --> 00:28:11,389
بما أخذه، يمكنه ذلك
لقد شفيت 30 الصداع.

544
00:28:11,390 --> 00:28:13,021
أمي، لديه مشكلة،

545
00:28:13,022 --> 00:28:15,023
وتجاهلها
كاد أن يقتله.

546
00:28:15,024 --> 00:28:17,195
أوه لا.
هذا ليس خطأي.

547
00:28:17,196 --> 00:28:18,927
أنا لا ألوم أحدا.

548
00:28:18,928 --> 00:28:21,429
ولكم أن تلوموا من شئتم،
ليس أنا فقط.

549
00:28:21,430 --> 00:28:25,734
كل ما أنا مذنب به هو المحاولة
لتسهيل حياته.
أسهل؟ لقد قمت بها
حياته مستحيلة

550
00:28:25,735 --> 00:28:27,175
ماذا تقصد؟

551
00:28:27,176 --> 00:28:30,138
لقد كان لديه كل ما لديه من أي وقت مضى
أراد تسليمه للتو.

552
00:28:30,139 --> 00:28:32,380
لقد أقامه والدي
مع شركته الخاصة.

553
00:28:32,381 --> 00:28:35,243
أعطانا المنزل الذي نحن
العيش في هامبتونز، القارب.

554
00:28:35,244 --> 00:28:38,446
لم يضطر أبدًا إلى كسب سنت واحد،
وكيف تعتقد
هذا ينجح بالنسبة له،

555
00:28:38,447 --> 00:28:40,919
أمي، هاه؟ استيقظ!

556
00:28:40,920 --> 00:28:43,922
كل ما كان عليه فعله هو الجلوس
خلف المكتب، ارتدي بدلة

557
00:28:43,923 --> 00:28:46,825
وعدم القبض عليه وهو
لم أستطع أن أفعل ذلك.

558
00:28:46,826 --> 00:28:49,998
تريد مني أن أعطيه المزيد
المسؤولية في الأسرة؟

559
00:28:49,999 --> 00:28:52,961
(تنهد بعمق)

560
00:28:52,962 --> 00:28:55,203
انظر، أنا لا أعرف
ما هو الجواب،

561
00:28:55,204 --> 00:28:59,768
ولكن لا يمكننا الاستمرار على هذا المنوال
هذا، وإلا فإننا سوف نفقده.

562
00:28:59,769 --> 00:29:02,740
اعذرني.

563
00:29:02,741 --> 00:29:05,343
آسف للمقاطعة،
لكن السيد أرشيبالد مستيقظ.

564
00:29:05,344 --> 00:29:07,275
لقد كان يسأل عنك.
شكرًا لك.

565
00:29:07,276 --> 00:29:08,848
على الرحب والسعة.

566
00:29:11,420 --> 00:29:13,481
(يشهق)
سأذهب لأرى كيف حاله.

567
00:29:13,482 --> 00:29:16,485
رقم سأفعل.

568
00:29:23,863 --> 00:29:25,964
أنا لا أقول
أنت تبالغ في رد فعلك بحد ذاتها،

569
00:29:25,965 --> 00:29:27,836
مجرد وجود رد فعل
هذا هو أبعد من ذلك

570
00:29:27,837 --> 00:29:30,498
ما هو مناسب.
لقد كنت أقتل نفسي
تحاول تعويض

571
00:29:30,499 --> 00:29:33,842
لما حدث في هدسون.
وهو ليس رد فعل مبالغ فيه،
قد أضيف.

572
00:29:33,843 --> 00:29:36,474
وبعد ذلك اكتشفت ذلك
أن اثنين منكم

573
00:29:36,475 --> 00:29:40,508
يصنعون
في الحفلات الموضوعية؟
أوه، كان الأمر بالكاد يخرج،
وهناك تفسير.

574
00:29:40,509 --> 00:29:43,281
مهلا يا شباب. لقد عدت،
وأنا... أحضرت... بلير.
(بلير) مهلا.

575
00:29:43,282 --> 00:29:46,114
رائع. أجواء غريبة.

576
00:29:46,115 --> 00:29:48,057
تمام. أين دان؟

577
00:29:50,189 --> 00:29:53,191
ليس هناك فرصة
نحن مرتبطون، أليس كذلك؟
أوه، انظر إلى جذور إريك.

578
00:29:53,192 --> 00:29:56,364
ماذا تقصد؟
ما المشكلة في جذوري؟
إنهم يشبهون روفوس نوعًا ما.

579
00:29:56,365 --> 00:29:58,366
(سيرينا) مهلا.
سيرينا وبلير.

580
00:29:58,367 --> 00:30:00,368
بلير؟
نعم، هذا أنا.

581
00:30:00,369 --> 00:30:02,530
يتبع الشرح ,
ولكن أولا،

582
00:30:02,531 --> 00:30:06,875
ما هو
يحدث مع والدينا؟
أوه، اه،
والدنا واعد والدتك.

583
00:30:06,876 --> 00:30:09,277
(دان) نعم،
نحن لسنا مرتبطين، رغم ذلك.
ماذا؟

584
00:30:09,278 --> 00:30:12,010
(إيريك) تجاهل جذوري.
انتظر. انتظر. ماذا؟

585
00:30:12,011 --> 00:30:14,012
هل تعرف ما هو الغريب حقًا؟

586
00:30:14,013 --> 00:30:16,484
هناك باب المرآب
في منتصف غرفتك

587
00:30:16,485 --> 00:30:20,218
أوه. هل هذا سيدريك؟
رائع. هذا اليوم
لقد أصبحت أسوأ بكثير.

588
00:30:20,219 --> 00:30:23,021
يتمسك. كيف خطيرة
هل كانوا... آباؤنا؟

589
00:30:23,022 --> 00:30:26,024
اه، أعتقد أنه من الآمن أن أقول
أنهم مارسوا الجنس.

590
00:30:26,025 --> 00:30:29,497
مصريات. أوه. لا، لا، لا.
لا، سأفقد الوعي.
للتكرار،
نحن لسنا مرتبطين.

591
00:30:29,498 --> 00:30:33,561
وكانت جماعية،
وكان مشهورا تقريبا.
فجأة،
عائلتي تبدو عاقلة جدًا.

592
00:30:33,562 --> 00:30:37,966
هذا كثير جدًا للتعامل معه
على معدة فارغة.
حسنا، نحن لسنا كذلك
سأعود إلى هناك، لذا...

593
00:30:37,967 --> 00:30:40,168
حسنًا، هل يمكننا أن نغادر هنا إذن؟
من فضلك؟

594
00:30:40,169 --> 00:30:42,941
يهرب. لا أعرف.
ربما تأكل؟

595
00:30:42,942 --> 00:30:46,444
(دان) حسنًا، لهذا السبب
يسمونه الهروب من الحريق.
أعتقد أننا نقوم بتقسيم الشعر
هنا، روفوس.

596
00:30:46,445 --> 00:30:50,048
علاقة عاطفية عادلة
سيئة مثل ... كواحدة جسدية.
أوه، من فضلك،
لا أحد يشتري ذلك.

597
00:30:50,049 --> 00:30:54,322
الشؤون العاطفية ضرورية
للحفاظ على الزواج على قيد الحياة.
وكم مرة
هل تم طلاقك؟

598
00:30:54,323 --> 00:30:57,185
أليسون، هذا ليس بشأن ليلي.
هذا عنك وعني.

599
00:30:57,186 --> 00:30:59,527
بالضبط، وإذا كنا كذلك
سيكون لديك أي فرصة،

600
00:30:59,528 --> 00:31:01,529
ثم أنها لا يمكن أن تكون هنا.

601
00:31:01,530 --> 00:31:04,592
ماذا، في عيد الشكر؟
أو من أي وقت مضى؟

602
00:31:04,593 --> 00:31:07,465
أوه، لا يمكنك أن تكون جادا.

603
00:31:07,466 --> 00:31:09,067
أنا أكون.

604
00:31:09,068 --> 00:31:11,069
انظر، لقد ارتكبت أخطاء،
وأنا أعلم ذلك،

605
00:31:11,070 --> 00:31:14,342
ولكن إذا كانت في حياتك،
لن تتغلب عليها أبدًا.

606
00:31:14,343 --> 00:31:15,443
أليسون.

607
00:31:15,444 --> 00:31:17,275
هذا هو، روفوس، حسنا؟

608
00:31:17,276 --> 00:31:21,010
إذا كنت تريد أن تجعل هذا العمل،
ثم عليك أن تختار.

609
00:31:31,921 --> 00:31:35,093
لقد كانت تركبني
عن سلوكي.
وهنا هي فقط غاضبة منك
لكونها هي.

610
00:31:35,094 --> 00:31:37,565
وكل هذا الوقت يا والدي
وقد أعطاني هذه النصيحة

611
00:31:37,566 --> 00:31:40,898
بناءً على هذه الفتاة التي واعدها.
هذه الفتاة... "تشبه سيرينا كثيرًا."

612
00:31:40,899 --> 00:31:44,332
(جيني) إنها والدتها.
عندما تفكر في ذلك،
فمن المنطقي تماما

613
00:31:44,333 --> 00:31:46,935
أن والدتك كانت جماعية.
يعني امرأة فقط

614
00:31:46,936 --> 00:31:49,477
التي كانت راضية تماما
شهيتها الجنسية في شبابها

615
00:31:49,478 --> 00:31:51,980
سوف يتزوج من أي وقت مضى
زوج أمك.
بلير، لا يمكن أن نتحدث عنه
شهية أمي؟

616
00:31:51,981 --> 00:31:55,083
(دان) نعم. أو من...
أو من يرضي ذلك.
(سيرينا) إنه فقط...

617
00:31:55,084 --> 00:31:56,644
(دان) إذن...
(الكل) الإجمالي.

618
00:31:56,645 --> 00:31:58,516
نعم.
أهلاً.

619
00:31:58,517 --> 00:32:01,089
مهلا يا أمي.
هل كل شيء على ما يرام؟

620
00:32:01,090 --> 00:32:03,321
نعم. مم-هممم.

621
00:32:03,322 --> 00:32:06,554
هل... هل تريد العودة إلى المنزل؟
يمكننا استدعاء سيارة.

622
00:32:06,555 --> 00:32:08,596
أوه، لا، ليس بعد.
أم، أنا بحاجة إلى البطاطس المقلية.

623
00:32:08,597 --> 00:32:11,359
اعذرني. هل يمكنني الحصول على
بعض البطاطس المقلية؟

624
00:32:11,360 --> 00:32:14,103
واحتفظ بهم قادمين فحسب.
(امرأة) بالتأكيد. قادم في الحال.

625
00:32:16,165 --> 00:32:20,368
اه ينبغي لنا...

626
00:32:20,369 --> 00:32:23,642
سأذهب أيضا.
اتركوا يا رفاق وشأنكم.

627
00:32:27,516 --> 00:32:29,077
س.

628
00:32:29,078 --> 00:32:32,720
شكرا لك لهذا اليوم.

629
00:32:32,721 --> 00:32:34,182
الساندويتش كان لذيذا.

630
00:32:34,183 --> 00:32:36,485
أنا أتصل بالدكتور شيرمان
غداً.

631
00:32:38,557 --> 00:32:39,687
الوداع.

632
00:32:39,688 --> 00:32:41,130
الوداع.

633
00:32:47,136 --> 00:32:49,397
(يسخر) هل هذا
ضروري حقا، أمي؟

634
00:32:49,398 --> 00:32:53,671
مما سمعته، لقد كنت كذلك
في أماكن أقذر من هذا بكثير.

635
00:32:53,672 --> 00:32:56,674
حسناً... (يضحك)

636
00:32:56,675 --> 00:32:59,607
من فضلك.

637
00:32:59,608 --> 00:33:04,012
حاول قضاء تسع ساعات
مع إدمان جين

638
00:33:04,013 --> 00:33:05,653
على طريق أوهايو الرئيسي.

639
00:33:05,654 --> 00:33:08,416
ثم سنتحدث عن القذرة.

640
00:33:08,417 --> 00:33:11,689
(يضحك) حسنًا.

641
00:33:11,690 --> 00:33:15,094
(دان) أراك لاحقًا، والدورف.

642
00:33:18,467 --> 00:33:21,429
إذن، اليوم لم يكن مملًا.

643
00:33:21,430 --> 00:33:22,700
لا.

644
00:33:22,701 --> 00:33:26,274
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك أبداً
طلبت من أمي العودة إلى المنزل

645
00:33:26,275 --> 00:33:28,276
لكنني لم أرى هذا قادمًا.

646
00:33:28,277 --> 00:33:30,708
من يستطيع؟
لا تقلق بشأن هذا

647
00:33:30,709 --> 00:33:33,711
من الغريب أن نعتقد ذلك
آباؤنا كانت لهم حياة قبلنا،

648
00:33:33,712 --> 00:33:37,045
هل تعلم؟
أنا أعلم، أو أن لديهم حياة
قبل بعضهم البعض، هاه؟

649
00:33:37,046 --> 00:33:38,186
نعم.

650
00:33:38,187 --> 00:33:40,488
بدت ليلي مستاءة جدًا.

651
00:33:40,489 --> 00:33:42,690
وأتساءل ماذا حدث
بينما كنا قد ذهبنا.

652
00:33:42,691 --> 00:33:44,692
اه، أنا لا أعرف،

653
00:33:44,693 --> 00:33:48,556
ولكن يبدو
نحن على وشك معرفة ذلك.
يا! من هو في المزاج

654
00:33:48,557 --> 00:33:51,329
لبعض الوقت
مشاجرة عائلة همفري؟

655
00:33:51,330 --> 00:33:53,201
ماذا سيكون؟
الاطفال ضد الوالدين؟

656
00:33:53,202 --> 00:33:56,404
الأولاد ضد البنات؟
أوه بالتأكيد
الفتيات ضد الأولاد

657
00:33:56,405 --> 00:33:59,637
لأنني في العام الماضي، تعرضت للحرق
بواسطة تمريرة دان الضعيفة إلى الأمام.
مهلا، مهلا، كنت التمريض
إصابة الكفة المدورة

658
00:33:59,638 --> 00:34:01,309
من aught-5.
اه هاه.

659
00:34:01,310 --> 00:34:04,212
عذرًا.
هيا يا أمي.
دعنا نذهب للعمل على مسرحياتنا.

660
00:34:04,213 --> 00:34:06,043
(أليسون) نعم.

661
00:34:06,044 --> 00:34:09,217
لذا، اه، أبي، ليس أنني...
ليس لأنني مجنون، بالضبط،

662
00:34:09,218 --> 00:34:12,220
ولكن لا يقول لي
عن والدة سيرينا

663
00:34:12,221 --> 00:34:14,222
كان غير رائع للغاية.

664
00:34:14,223 --> 00:34:16,684
كان يجب أن أقول شيئاً،
أنا أعلم. وأنا آسف.

665
00:34:16,685 --> 00:34:19,487
ونظرا لعامل المرض وحده،
أود أن أقول أنك وضعت

666
00:34:19,488 --> 00:34:24,362
تقدمي مرة أخرى
لعدة أشهر على الأقل.
أوه، هيا.
أنت رجل همفري.

667
00:34:24,363 --> 00:34:26,564
لا ابنة ليلي
يمكن أن تقاوم من أي وقت مضى.

668
00:34:26,565 --> 00:34:29,837
كيف تركتها
العودة هناك معها؟

669
00:34:29,838 --> 00:34:32,069
حسنًا، لم أكن لأتوقع

670
00:34:32,070 --> 00:34:33,671
ليل على العشاء
في أي وقت قريب.

671
00:34:33,672 --> 00:34:36,844
أنا وأمك بحاجة إلى التركيز
على المستقبل وليس الماضي.

672
00:34:36,845 --> 00:34:42,111
هذا أسهل بكثير
كل واحد منا بدونها حولها.

673
00:34:43,512 --> 00:34:45,082
حسنا...

674
00:34:45,083 --> 00:34:48,657
حسنا، دعونا نلعب
مع جلد الخنزير القديم بعد ذلك.

675
00:34:58,827 --> 00:35:01,269
أم.

676
00:35:01,270 --> 00:35:03,131
تفضل.

677
00:35:03,132 --> 00:35:06,704
وهنا أنت.
لقد جعلتني أشعر بالقلق المرضي.

678
00:35:06,705 --> 00:35:08,806
بلير اه...

679
00:35:08,807 --> 00:35:12,810
أعلم أنه لم يكن يجب أن أكذب
لك عن والدك.

680
00:35:12,811 --> 00:35:15,513
هذا لم يمنعك من قبل.

681
00:35:15,514 --> 00:35:17,285
حقيقي.

682
00:35:17,286 --> 00:35:20,419
لكن...الحقيقة الحقيقية...

683
00:35:22,151 --> 00:35:25,193
أوراق الطلاق من والدك،

684
00:35:25,194 --> 00:35:28,456
ومن المفترض أن أوقعهم.
لم أفعل ذلك بعد.

685
00:35:28,457 --> 00:35:31,799
أمي...

686
00:35:31,800 --> 00:35:33,861
إنه يعيش في أوروبا...

687
00:35:33,862 --> 00:35:35,534
مع رجل.

688
00:35:37,436 --> 00:35:40,908
لا يمكنك أن تتفاجأ بكل هذا
أنه يريد الطلاق.

689
00:35:40,909 --> 00:35:42,570
أنا لست كذلك،

690
00:35:42,571 --> 00:35:44,312
ولكن ما أنا...

691
00:35:44,313 --> 00:35:47,546
ما أستغربه
هذا ما يجعلني أشعر.

692
00:35:49,848 --> 00:35:53,222
لقد كان زوجي بعد كل شيء.

693
00:35:54,523 --> 00:35:57,185
هارولد الخاص بي...

694
00:35:57,186 --> 00:35:59,588
منذ ما يقرب من 20 عاما.

695
00:36:01,330 --> 00:36:04,462
لم أستطع مواجهته...

696
00:36:04,463 --> 00:36:06,163
خلال العطلات.

697
00:36:06,164 --> 00:36:08,236
لقد كان دائمًا أسعد أوقاتنا.

698
00:36:08,237 --> 00:36:10,468
لماذا لم تفعل ذلك
فقط قل لي ذلك؟

699
00:36:10,469 --> 00:36:13,341
واترك لك الاختيار
بين اثنين منا؟

700
00:36:13,342 --> 00:36:15,343
أتساءل
من كان سيفوز بتلك المعركة.

701
00:36:15,344 --> 00:36:19,277
نعم، كنت سأفعل
كان وحيدا تماما.

702
00:36:19,278 --> 00:36:21,349
حسنا، اه، كنت على أي حال.

703
00:36:21,350 --> 00:36:22,551
(ضحكة مكتومة)

704
00:36:33,822 --> 00:36:35,364
(يشهق)

705
00:36:41,700 --> 00:36:43,571
لا يزال عيد الشكر.

706
00:36:43,572 --> 00:36:44,672
نعم.

707
00:36:44,673 --> 00:36:46,374
(كلاهما يضحك)

708
00:36:46,375 --> 00:36:48,736
ماذا تريد أن تفعل؟

709
00:36:48,737 --> 00:36:51,610
(صافرة المراقبة)

710
00:36:58,417 --> 00:36:59,587
مهلا.

711
00:36:59,588 --> 00:37:00,988
أوه، أنت لا تزال هنا.

712
00:37:00,989 --> 00:37:03,491
أعتقد أنني يجب أن يكون
عاد للنوم.

713
00:37:03,492 --> 00:37:04,992
نعم، كنت، اه،

714
00:37:04,993 --> 00:37:08,396
لقد كنت بعيدًا جدًا عن ذلك
عندما دخلت لأول مرة.

715
00:37:08,397 --> 00:37:10,498
أين والدتك؟

716
00:37:10,499 --> 00:37:13,000
انها تحصل على القهوة.

717
00:37:13,001 --> 00:37:15,663
كيف حال والدتك؟

718
00:37:15,664 --> 00:37:19,337
ستكون بخير.

719
00:37:19,338 --> 00:37:20,709
نحن جميعا كذلك.

720
00:37:23,942 --> 00:37:26,514
لذا...

721
00:37:26,515 --> 00:37:28,245
الفيكودين والويسكي، هاه؟

722
00:37:28,246 --> 00:37:32,019
أعتقد أنني نسيت أنني أخذت ذلك
الدواء عندما تناولت هذا المشروب.

723
00:37:32,020 --> 00:37:35,252
أبي، نحن لسنا كذلك
القيام بهذا بعد الآن.

724
00:37:35,253 --> 00:37:37,686
تمام؟ نحن لسنا كذلك.

725
00:37:39,528 --> 00:37:41,559
أعلم أنه لم يكن حادثًا.

726
00:37:41,560 --> 00:37:42,860
بالطبع كان كذلك.

727
00:37:42,861 --> 00:37:45,634
وعندما وجدتك،
اعتقدت أنك ميت.

728
00:37:47,836 --> 00:37:50,538
أنا آسف.

729
00:37:50,539 --> 00:37:53,371
أنا فقط لم أفعل...
لم أستطع...

730
00:37:53,372 --> 00:37:57,575
نعم يمكنك ذلك.
أبي، عليك أن تفعل ذلك، من فضلك.

731
00:37:57,576 --> 00:38:00,679
أعلم أنه قد لا يكون دائمًا
أشعر بهذه الطريقة، ولكن...

732
00:38:02,781 --> 00:38:04,583
نحن بحاجة إليك.

733
00:38:08,587 --> 00:38:09,988
أبي، نحن بحاجة إليك.

734
00:38:14,693 --> 00:38:17,665
(فانيسا كارلتون
لعب "حكاية نوليتا الخيالية")

735
00:38:17,666 --> 00:38:19,697
(بلير يضحك)

736
00:38:19,698 --> 00:38:23,471
هنا تذهب، نيت.
آه، شكرا لك، السيد والدورف.
والدي سوف نقدر هذا.

737
00:38:23,472 --> 00:38:25,803
إنه لمن دواعي سروري.
احفظ المرق خارجًا.
لديه نسبة عالية من الكولسترول.

738
00:38:25,804 --> 00:38:28,376
آن، إنه عيد الشكر.
أمي، على محمل الجد.

739
00:38:28,377 --> 00:38:31,609
أعط الرجل بعض المرق.
عيد شكر سعيد.
لا بأس.
عيد شكر سعيد.

740
00:38:31,610 --> 00:38:34,542
عيد شكر سعيد.
نعم، أنت أيضا، يا رجل.
حسنًا.

741
00:38:34,543 --> 00:38:36,784
نراكم قريبا.

742
00:38:36,785 --> 00:38:38,386
ليلة سعيدة يا حبيبتي.

743
00:38:38,387 --> 00:38:39,647
طاب مساؤك.

744
00:38:39,648 --> 00:38:42,089
(قرع جرس المصعد)

745
00:38:42,090 --> 00:38:43,521
مرحبا.
عيد شكر سعيد.

746
00:38:43,522 --> 00:38:44,822
يا.
أهلاً.

747
00:38:44,823 --> 00:38:46,053
عيد شكر سعيد.
أنت أيضاً.

748
00:38:46,054 --> 00:38:47,825
أهلاً.
عيد شكر سعيد.

749
00:38:47,826 --> 00:38:49,427
لك، كذلك.
الوداع.

750
00:38:49,428 --> 00:38:50,728
(نيت) وداعا.

751
00:38:50,729 --> 00:38:52,430
أهلاً.
عيد شكر سعيد يا بلير.

752
00:38:52,431 --> 00:38:55,963
أنا أبحث عن ابنتي.
أين ابنتي الصغيرة؟ أوه.

753
00:38:55,964 --> 00:38:59,006
أهلاً. أم...

754
00:38:59,007 --> 00:39:00,768
الكثير من تركيا؟

755
00:39:00,769 --> 00:39:03,971
اه هاه. (يضحك)

756
00:39:03,972 --> 00:39:05,973
(فانيسا كارلتون) ♫ حكاية خيالية ♫

757
00:39:05,974 --> 00:39:08,776
♫ اعتدت على ذلك ♫

758
00:39:08,777 --> 00:39:11,479
♫ تحوم ♫

759
00:39:11,480 --> 00:39:13,821
♫ خارج بلدي ♫

760
00:39:13,822 --> 00:39:16,754
♫ الحقيقة ♫

761
00:39:16,755 --> 00:39:18,826
♫ دائماً ♫

762
00:39:18,827 --> 00:39:21,759
♫ قلقة ♫

763
00:39:21,760 --> 00:39:24,692
♫ بشأن ما سأخسره ♫

764
00:39:24,693 --> 00:39:27,635
♫ خذ صفقتي القياسية ♫

765
00:39:27,636 --> 00:39:29,637
♫ هيا،
لا أحتاجه ♫

766
00:39:29,638 --> 00:39:31,699
وداعا بلير.

767
00:39:31,700 --> 00:39:33,100
عيد شكر سعيد.

768
00:39:33,101 --> 00:39:35,743
(إلينور) هذه المرة،
ذهبت لتناول شاي الزنجبيل.

769
00:39:35,744 --> 00:39:37,374
(هارولد) جيد.

770
00:39:37,375 --> 00:39:39,677
♫ وجدت
نوع من القصص الخيالية ♫

771
00:39:39,678 --> 00:39:43,751
مرحبا. أين كنت؟

772
00:39:43,752 --> 00:39:45,753
رائعة. فقط قلها.

773
00:39:45,754 --> 00:39:48,115
أعطني حذائي.

774
00:39:48,116 --> 00:39:53,160
♫ أوه ♫

775
00:39:53,161 --> 00:39:58,165
♫ تريد حديقة
بواسطة مد المحيط ♫

776
00:39:58,166 --> 00:40:02,630
♫ لأنني أضل طريقي
البحث عن أضواء المسرح ♫

777
00:40:02,631 --> 00:40:05,032
♫ حسنًا، ستيفي يعرف ♫

778
00:40:05,033 --> 00:40:07,875
♫ وأنا أشكرها كثيرًا ♫

779
00:40:07,876 --> 00:40:10,508
مهلا، دان، هل ستنجح؟
المهروسة؟ انتهى...

780
00:40:10,509 --> 00:40:12,079
(روفوس) مهم.
ماذا؟ أوه، نعم، هنا.
أنا آسف.

781
00:40:12,080 --> 00:40:15,082
هيا يا بني.
أنت نائم على عجلة القيادة.

782
00:40:15,083 --> 00:40:18,446
عائلة همفري عيد الشكر
العشاء عبارة عن آلة مزيتة جيدًا.
هل كنت لا تزال تفكر
عن فتاة احلامك؟

783
00:40:18,447 --> 00:40:19,817
ماذا؟ لا.

784
00:40:19,818 --> 00:40:21,489
(جيني) اها. اه هاه.

785
00:40:21,490 --> 00:40:25,022
لا، لا. لا، أنا أفكر في،
حشوتك يا أمي

786
00:40:25,023 --> 00:40:26,754
الذي يبدو لذيذا.
مم-هممم. نعم.

787
00:40:26,755 --> 00:40:30,027
حشو الخاص بك. مم-هممم.
اه هاه. نعم.
حسنًا، استمر في الحلم.

788
00:40:30,028 --> 00:40:32,930
كما تعلمون، ربما في يوم من الأيام
سوف تعرف اسمك بالفعل.

789
00:40:32,931 --> 00:40:36,534
نعم، ربما، وبعد ذلك سأفعل
شيء يجب أن نكون شاكرين له.
أوه، اصمت.

790
00:40:36,535 --> 00:40:38,866
(أليسون) حقا.
ما هو كل هذا؟

791
00:40:38,867 --> 00:40:41,108
♫ حكاية نوليتا الخيالية ♫

792
00:40:41,109 --> 00:40:44,071
♫ دا-دا، دا-دا، دا-دا ♫

793
00:40:44,072 --> 00:40:46,614
♫ دا-دا، دا-دا، دا-دا ♫
♫ حكاية نوليتا الخيالية ♫

794
00:40:46,615 --> 00:40:48,646
♫ دا-دا، دا-دا، دا-دا ♫

795
00:40:48,647 --> 00:40:54,522
♫ دا-دا، دا-دا، دا-دا ♫
♫ حكاية نوليتا الخيالية ♫

796
00:40:54,523 --> 00:40:59,527
♫ حكاية نوليتا الخيالية ♫

797
00:40:59,528 --> 00:41:02,860
♫ حكاية نوليتا الخيالية ♫

798
00:41:02,861 --> 00:41:05,934
♫♫